【洋楽】 Adore You / Harry Styles 【和訳】

Walk in your rainbow paradise (Paradise)
君の虹色の楽園へ歩いて行って
Strawberry lipstick state of mind (State of mind)
頭の中は苺の口紅色
I get so lost inside your eyes
君の瞳の中にずっと迷い込んでるんだ
Would you believe it?
信じられるかい？

You don’t have to say you love me
「愛してる」なんて言わなくていいよ
You don’t have to say nothing
何も言わなくていい
You don’t have to say you’re mine
「私はあなたのもの」なんて言う必要ないから

Honey (Ah-ah-ah)
ねえ
I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐるよ
Just let me adore you
ただ君を愛させてほしいんだ
Oh, honey (Ah-ah-ah)
ああ、愛しい人
I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐれる
Just let me adore you
ただ君を愛させて
Like it’s the only thing I’ll ever do
それだけが僕の唯一望むこと
Like it’s the only thing I’ll ever do
それだけが僕の唯一望むことなんだ

You’re wonder under summer sky (Summer sky)
君は夏の空の下の不思議
Brown skin and lemon over ice
小麦色の肌とレモンの乗った氷
Would you believe it?
信じてくれるかい？

You don’t have to say you love me
「愛してる」なんて言わなくていいよ
I just wanna tell you somethin’
僕が君に言いたいことと言えばただ
Lately, you’ve been on my mind
最近、君がずっと頭の中にいるってことだ

Honey (Ah-ah-ah)
ねえ
I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐるよ
Just let me adore you
ただ君を愛させてほしいんだ
Oh, honey (Ah-ah-ah)
ああ、愛しい人
I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐれる
Just let me adore you
ただ君を愛させて
Like it’s the only thing I’ll ever do
それだけが僕の唯一望むこと
Like it’s the only thing I’ll ever do
それだけが僕の唯一望むことなんだ

It’s the only thing I’ll ever do　×８
(それが僕が唯一望むこと)

I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐるよ
Just let me adore you
ただ君を愛させてほしいんだ
Oh, honey (Ah-ah-ah)
ああ、愛しい人
I’d walk through fire for you
君のためなら火の中だってくぐれる
Just let me adore you
ただ君を愛させて
Like it’s the only thing I’ll ever do(Ah-ah-ah)
それだけが僕の唯一望むこと

I’d walk through fire for you (It’s the only thing I’ll ever do)
君のためなら火の中だってくぐれる
Just let me adore you
ただ愛させてほしい
Oh, honey (Ah-ah-ah), oh, honey
ねえ、愛しい人　ねえ、愛しい人
I’d walk through fire for you (It’s the only thing I’ll ever do)
君のためなら火の中だってくぐれるんだ
Just let me adore you (It’s the only thing I’ll ever do)
ただ君を愛させて

Ooh, ooh
Oh, honey
ねえ愛しい人
Ooh, ooh
Just let me adore you
ただ君を愛させて
Like it’s the only thing I’ll ever do
それが僕の唯一望むことなんだ

【ヒトコト】
言わずもがな知れたHarry stylesの曲。穏やかな夏の曲。
曲調も心地よければ、見返りを求めない愛を歌う歌詞の綺麗かつシンプルな表現も心地よい。
また、MVについても2021年度グラミー賞にノミネートされる等、高い評価を受けている。