【洋楽】 Change My Clothes / Dream & Alec Benjamin 【和訳】
Don’t lack imagination, I’m just too scared to try
イメージを失わないで 自分はただやってみることを怖がりすぎてるだけ
Afraid that I won’t make it, but if I never step outside
何も成せないことが怖いんだ でももし外に出ていこうとさえしなかったら
Of my comfort zone, here in my home
自分の家というこの居心地のいい空間に居続けたなら
I’ll never know where I could go
自分はどこに行けるのかさえ一生分かりはしないんだ
It’s worth it to make some mistakes
ちょっと間違ってしまうことも大切なことなんだ
You miss all of the shots that you don’t take
初めて打ち込んでみたものの全ては君の宝物になるから
I really wanna change the world, but can’t change my clothes
心の底から世界を変えたいんだ でも服を着替えることすらできない
Wanna find a girl, but can’t find my phone
彼女だって探したい でも自分の携帯すら見つけられない
I just lie in bed ‘til the afternoon
午後までこのベッドに寝転がって
Dreamin’ ’bout the things that I wanna do
夢見るんだ 自分のやりたいことについて
If I wanna change the world, I should change myself
もし世界を変えたいなら 自分を変えなきゃって
I should make my bed, I should dust the shelf
ベッドを整えて 棚のほこりを払って
Shouldn’t lie in bed ‘til the aftеrnoon
午後まで寝てたらだめなんだ
Dreamin’ ‘bout the things that I wanna do, mhm
夢を見るんだ 自分のやりたいことについて
Mhm, mhm
Mhm, mhm
Mhm, mhm
‘Bout the things that I wanna do
じぶんのやりたいことについて
At first, my calculations seemеd bulletproof to me
最初に、自分の計算は自分に保守的なものだったこと
There can be no humiliation without accountability
説明の責任もなくて 屈辱を味わうことさえありえないようなものだった
If I just stay home, here all alone
もしただこの家の中に、ずっと一人で
In my comfort zone, but now I know
この居心地の良い空間に居たならって でも今はもう分かってる
It’s worth it to make some mistakes
ちょっと間違ってしまうことも大切なことなんだ
You miss all of the shots that you don’t take
初めて打ち込んでみたものの全ては君の宝物になるから
I really wanna change the world, but can’t change my clothes
心の底から世界を変えたいんだ でも服を着替えることすらできない
Wanna find a girl, but can’t find my phone
彼女だって探したい でも自分の携帯すら見つけられない
I just lie in bed ‘til the afternoon
午後までこのベッドに寝転がって
Dreamin’ ’bout the things that I wanna do
夢見るんだ 自分のやりたいことについて
If I wanna change the world, I should change myself
もし世界を変えたいなら 自分を変えなきゃって
I should make my bed, I should dust the shelf
ベッドを整えて 棚のほこりを払って
Shouldn’t lie in bed ‘til the aftеrnoon
午後まで寝てたらだめなんだ
Dreamin’ ‘bout the things that I wanna do, mhm
夢を見るんだ 自分のやりたいことについて
Mhm, mhm
Mhm, mhm
Mhm, mhm
‘Bout the things that I wanna do
じぶんのやりたいことについて
I’d rather find out than regret never tryin’
一生やらないで後悔するより探し当ててみたい
Now I won’t let inhibitions take control, mhm
今はもう自分をコントロールするのに何か弊害を探したりしないよ
I’d rather fail than spend my life in a jail of my very own creation
自分の作り出した刑務所の中で過ごすより何か失敗するほうがいい
Of my very own creation
自分の作り出した刑務所の中より
I really wanna change the world, but can’t change my clothes
心の底から世界を変えたいんだ でも服を着替えることすらできない
Wanna find a girl, but can’t find my phone
彼女だって探したい でも自分の携帯すら見つけられない
I just lie in bed ‘til the afternoon
午後までこのベッドに寝転がって
Dreamin’ ’bout the things that I wanna do
夢見るんだ 自分のやりたいことについて
If I wanna change the world, I should change myself
もし世界を変えたいなら 自分を変えなきゃって
I should make my bed, I should dust the shelf
ベッドを整えて 棚のほこりを払って
Shouldn’t lie in bed ‘til the aftеrnoon
午後まで寝てたらだめなんだ
Dreamin’ ‘bout the things that I wanna do, mhm
夢を見るんだ 自分のやりたいことについて
Mhm, mhm
Mhm, mhm
Mhm, mhm
‘Bout the things that I wanna do
じぶんのやりたいことについて
【ヒトコト】
Alessia Caraとのフューチャリング、「Let me down slowly」などで知られるAlec Benjaminと、
近年人気を伸ばしているマスク系ユーチューバー、Dreamのコラボ曲。8月20日公開。
Alecの甘えるような優しい声とDreamの若々しい声が合わさって、穏やかな落ち着く曲調が心地よい。
歌詞の内容は今の状況を変えたいけれど、不安でその一歩が踏み出せず家の中に閉じこもってしまう気持ちを歌っている。
ネットでなにもかもが事足りる昨今、自分のテリトリーである家の中の居心地の良さはどんどんと上がっている。
そんな平穏を捨てることの恐怖というのを共感できる人も、きっと増えているだろう。
