【洋楽】 Golden State Killer / Georgia Vannewkirk 【和訳】

I see you there singing in traffic
渋滞の中　歌っているあなたをそこに見つけたの
Wish you would roll those windows down
あなたがその窓を下げてくれることを願いながら
Never heard that song before
今まで一度も聞いたことのない歌だった
But honey it’s my favorite now
でも　ハニー　今はそれはもう私のお気に入りの歌

I want to know your name I keep on driving
あなたの名前が知りたくて　まだドライブを続けてる
Searching for you trying to find you out there (there)
そこにあなたを見つけようと　ずっと探してる
Oh it’s you, keeps me singing
ああ　あなただけ　私を歌い続けさせるのは
You’re the tune I keep hearing in my head (head)
あなたは私の頭の中に響き続けるチューン
I think about you on the 405
405号線に乗りながらあなたのことを考える
Where you headed oh, where’s you’re place
あなたがどこに行ったとしても　ああ　どこに住んでいても
I can’t seem to get you off my mind
私はどうしたってもうあなたを頭の中からなくすことはできないの
Daydreaming about your face
あなたの顔を夢見る白昼夢

I want to know your name I keep on driving
あなたの名前が知りたくて　まだドライブを続けてる
Searching for you trying to find you out there (there)
そこにあなたを見つけようと　ずっと探してる
Oh it’s you, keeps me singing
ああ　あなただけ　私を歌い続けさせるのは
You’re the tune I keep hearing in my head (head)
あなたは私の頭の中に響き続けるチューン

Where you headed babe
可愛い人　どこに行こうが
Meet you on a Saturday
土曜日は会いに行くから
Reckless on the freeway
無鉄砲に高速を走りながら
Wonder what your daddy’d say
あなたのパパがなんて言うかを考えてる

I need to know your name I keep on driving
あなたの名前が知りたいの　まだドライブを続けてる
Searching for you trying to find you out there (there)
そこにあなたを見つけようと　ずっと探してる
Oh it’s you, keeps me singing
ああ　あなただけ　私を歌い続けさせるのは
You’re the tune I keep hearing in my head (head)
あなたは私の頭の中に響き続けるチューン

Oh it’s you
ああ　あなただけ

【ヒトコト】
2019年から活動を始めたロサンゼルス生まれのアメリカンシンガーソングライター。
活動開始から６曲目の本曲は、投稿日時が一番早いにも関わらず公式サイト内で最も視聴回数が多い曲となっている。
タイトルの「Golden state killer」は直訳で「黄金州の殺人鬼」。昔カリフォルニア州で殺人、強姦、強盗等の犯罪を繰り返していたシリアルキラーの通称名だ。1974年から10年以上犯罪を繰り返したその犯人は、2018年に特定され、2020年仮釈放の無い終身刑が言い渡された。
歌詞の内容だけを見ると恋に捕らわれ、愛しの人を探し続けるという可愛さがあるが、MVと曲名によって歌詞の内容さえも不穏に見えてくる。