【洋楽】 Heaven On My Mind / Becky Hill, Sigala 【和訳】
Last night, I had a dream
昨夜 夢を見たの
Was up in the clouds
上の空の中で
Was finally free
その時とうとう自由になった
I heard a choir
コーラスが聞こえてきて
Started to sing
歌い始めた
The songs that we sang
その曲は昔
When you were with me
あなたが傍にいた時に一緒に歌っていた曲
I never thought I’d be so high
こんなにハイになれるなんて思っていなかった
There’s no need for me to hide
もう私には隠れる必要なんてない
All I need is right here with me now
唯一必要なのは、私が今ここにいるということ
I can feel it in my bones
自分の骨格から伝わってくる
Almost like I’m coming home
まるで家に帰ってきたような心地
Nothing in this world can bring me down
もうこの世界に私を落とせるものなんてない
I’ve been searching for a sign
ずっとサインを探していたの
Everything is gonna, be alright
全てが上手くいくはず
Got, no religion
信仰心なんてないけど
But tonight baby
でもベイビー 今夜
I got heaven on my mind
私は心の中にヘブンを見つけたの
Now I’m standing
今 私は立っている
In the light
光の中で
Everything is gonna, be alright
全てが上手くいくはず
Got, no religion
信仰心なんてないけど
But tonight, baby
でもベイビー 今夜
I got heaven on my mind
私は心の中にヘブンを見つけたの
(Heaven on my mind) …
Oh, angel of mine
ああ、私の天使よ
You’re all I need
今私に必要なのはあなただけだよ
To reach paradise
パラダイスにたどり着くためには
All of my, worries and fears
そして私の不安や恐怖の全ては
Are carried away
消え去ってしまうの
When you are near (When you are near)
あなたがそばにいる時は
I never thought I’d be so high
こんなにハイになれるなんて思っていなかった
There’s no need for me to hide
もう私には隠れる必要なんてない
All I need is right here with me now
唯一必要なのは、私が今ここにいるということ
(right here, right here)
I can feel it in my bones(in my bones)
自分の骨格から伝わってくる
Almost like I’m coming home(coming home)
まるで家に帰ってきたような心地
Nothing in this world can bring me down
もうこの世界に私を落とせるものなんてない
I’ve been searching for a sign
ずっとサインを探していたの
Everything is gonna, be alright
全てが上手くいくはず
Got, no religion
信仰心なんてないけど
But tonight baby
でもベイビー 今夜
I got heaven on my mind
私は心の中にヘブンを見つけたの
Now I’m standing
今 私は立っている
In the light
光の中で
Everything is gonna, be alright
全てが上手くいくはず
Got, no religion
信仰心なんてないけど
But tonight, baby
でもベイビー 今夜
I got heaven on my mind
私は心の中にヘブンを見つけたの
(Heaven on my mind) …
Heaven
Heaven
On my mind…
Heaven, on my mind
Heaven, on my mind
Heaven, on my mind
Heaven, on my mind
Heaven, on my mind
Heaven, on my mind
【ヒトコト】
Becky HillとSigalaがコラボで発表した最初の曲「Wish you well」。そのコラボの第２弾がこの曲だ。
いかにもクラブで踊れそうな本曲は、歌詞内容もいかにもクラブに似合いそうな「踊れる曲」でまとまっている。
コラボ第３弾の話はまだ持ち上がっていないようだが、エレクトリックダンス曲の相性が抜群に良い二人のコラボはまた見たいところだ。
