【洋楽】 Starting Line / Luke Hemmings 【和訳】
In and out of focus
途切れ途切れのピント
Moments that I keep
僕が感じてきた瞬間
Something for the pain
何かの痛みだったり
And something so I sleep
眠りに落ちるときだったり
Won’t you comfort me?
君が僕を楽にしてくれるの？
Warm the air that I breathe
吐き出した息の温かさ
Visceral in doses
内臓の重さ
Hiding in the seams
縫い目への隠伏
Standing on the sun and I don’t feel a thing
陽の中に立っても 何も感じない
Won’t you comfort me?
君が僕を楽にしてくれるの？
Take the fear I don’t need
必要のない恐れを取り除いてくれよ
I wake up every morning with the years ticking by
刻々と年月が経つ中で 毎朝起きて
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
そんな思い出を恋しくは思うけどそれはきっと自分のものでもなくて
I feel the walls are closing
もう壁はそこまで近づいてる
I’m running out of the time
あまりにも時間が足りないよ
I think I missed the gun at the starting line
多分 僕は恋しかったんだ スタートラインの空砲が
Tell me, am I broken?
教えてよ 僕はもう壊れてしまっているの？
I can never leave
もうどこにもいけない
Biting on my tongue and
噛んでしまった舌を
Checking if it bleeds
血が流れてないか確かめる
Is it lost on me?
もう僕の中から失われたんだろうか？
All the things I believe
僕の信じてきたすべては
Something like an omen
予兆のような何か
I can never keep
もう保ってられない
Moving on and on, so very bittersweet
進めば進むほど、ほろ苦くて
Is it lost on me?
もう僕の中から消えたんだろうか？
All the things I don’t need
僕が必要としなかったものは
I wake up every morning with the years ticking by
刻々と年月が経つ中で 毎朝起きて
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
そんな思い出を恋しくは思うけどそれはきっと自分のものでもなくて
I feel the walls are closing
もう壁はそこまで近づいてる
I’m running out of the time
あまりにも時間が足りないよ
I think I missed the gun at the starting line
多分 僕は恋しかったんだ スタートラインの空砲が
Take me alive
僕を生き返らせて
Make me a liar
嘘つきにさせてよ
Take me alive
僕を生き返らせて
Don’t look away until it’s gone
見放さないで 行ってしまうまで
Til it’s gone
消えてしまうまで
Take me alive
僕を生き返らせて
Make me a liar
嘘つきにさせてよ
Take me alive
僕を生き返らせて
Don’t look away until it’s gone
見放さないで 行ってしまうまで
Til it’s gone
消えてしまうまで
I wake up every morning with the years ticking by
刻々と年月が経つ中で 毎朝起きて
I’m missing all these memories, maybe they were never mine
そんな思い出は思うけどそれはきっと自分のものでもなくて
I feel the walls are closing
もう壁はそこまで近づいてる
I’m running out of the time
あまりにも時間が足りないよ
I think I missed the gun at the starting line
多分 僕は恋しかったんだ スタートラインの空砲が
Take me alive
僕を生き返らせて
Make me a liar
嘘つきにさせてよ
Take me alive
僕を生き返らせて
Don’t look away until it’s gone
見放さないで 行ってしまうまで
Til it’s gone
消えてしまうまで
Take me alive
僕を生き返らせて
Make me a liar
嘘つきにさせてよ
Take me alive
僕を生き返らせて
Don’t look away until it’s gone
見放さないで 行ってしまうまで
Til it’s gone
消えてしまうまで
【ヒトコト】
5 seconds of summerのメンバー、Luke Hemmingsのソロでのデビューシングル。
インタビューにて不安や疑念、尽きることのない欲望への慰めだと語った本曲は、とても抽象的で詩的な歌詞になっている。
日々を生きる中で襲う解決しようのない恐れは、どれだけ逃げようとしても後を追ってくる。
爽快な曲調と共に叫ばれる歌詞は、そんな恐怖から逃げようとしているようであったり、むしろ希望を追いかけているようにも見える。
この曲をどういうように解釈するかは聞く人によって違ってくることだろう。
