【洋楽】 You for Me / Sigala, Rita Ora 【和訳】
I should have told you that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたを欲しがってたんだって
You make it really hard to sleep
あなたと居るともう眠れない
You keep me up, Baby you’re my adrenaline
私を目覚めさせ続ける ベイビー あなたは私のアドレナリン
Brought out this other side of me
私の持つ違う側面を引き出したの
You don’t even know
あなたは知ってさえいないんだろうな
Controlling my whole anatomy
私の体の全てを操ってることなんて
Fingers are holding you right at the edge
どれだけ指先できっちりと抱きしめても
You’re slipping out of my hands
あなたは私の手をすり抜けていく
Keeping my secrets all up in my head
私の秘密は全部頭の中にしまっておくの
I ’m scared that you won’t want me back
あなたに見捨てられるのが怖いから
I dance to every song like it’s about you
あなたを思い出しながらどんな曲でも踊って
I drink till I kiss someone who looks like you
あなたに似た人とキスするまでお酒を飲んで
I wish that I was honest when I had you
あなたが傍にいたあの時 正直でいられたならって願うの
I should have told that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたが必要だったんだって
I dance to every song like it’s about you
あなたを思い出すすべての曲を踊って
I drink till I kiss someone who looks like you
あなたに似た人とキスするまでお酒を飲んで
I wish that I was honest when I had you
あなたが傍にいたあの時 正直でいられたならって願うの
I should have told that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたが必要だったんだって
Yeah yeah
I wanted you for me
私にはあなたが必要だったんだ
I should have told you told you that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたが必要だったんだって
I’m at this party just because
このパーティーに来たのは
Tears in my cup, Swallow it down and feel the rush
こぼれそうになる涙を衝動に任せて飲み干すため
I’m on the other side of town
町から離れた場所を
Spinning around
練り歩くの
Don’t even know you let me down
私を失望させたなんて知らないんだろうな
Fingers are holding you right at the edge
どれだけ指先できっちりと抱きしめても
You’re slipping out of my hands
あなたは私の手をすり抜けていく
Keeping my secrets all up in my head
私の秘密は全部頭の中にしまっておくの
I ’m scared that you won’t want me back
あなたに見捨てられるのが怖いから
I dance to every song like it’s about you
あなたを思い出すすべての曲を踊って
I drink till I kiss someone who looks like you
あなたに似た人とキスするまでお酒を飲んで
I wish that I was honest when I had you
あなたが傍にいたあの時 正直でいられたならって願うの
I should have told that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたが必要だったんだって
Innocent lovers
無垢な恋人同士
We hold on to one another
お互いに寄り添っていたね
Let’s rediscover
ねえ またやり直そうよ
You are the one for me
あなたは私の唯一の存在
I dance to every song like it’s about you
あなたを思い出すすべての曲を踊って
I drink till I kiss someone who looks like you
あなたに似た人とキスするまでお酒を飲んで
I wish that I was honest when I had you
あなたが傍にいたあの時 正直でいられたならって願うの
I should have told that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたが必要だったんだって
I dance now, around you
今踊ってるの あなたの周りで
I kiss drinks, looks like you
キスして 飲んで あなたの名残を探す
One kiss, wish I had you
一度のキスで あなたが居たらって思ってしまう
I should have told you that I wanted you for me
伝えるべきだったんだ 私のためにあなたを欲しがってたんだって
【ヒトコト】
色んなアーティストとコラボしているイメージの強いRita Oraだが、Sigalaとのコラボはこの曲が初めて。
夏の始まりを思わせる爽やかな曲調は海に行きたくなる。
2021年7月16日に公開された本曲に既に300万再生へ届きそうな勢い。
