【洋楽】18 / Jeremy Zucker【和訳】
All the guys gas me up on the swim team
スイムチームの奴らは僕を応援してくれてる
All her friends they don’t know that I’m 16
彼女の友達は皆僕が１６歳だって知らない
I’m pretty psyched
僕はすごい興奮しっぱなしで
She’s over every night
でも彼女はこんな夜は慣れっこだから
I’m sorry if it ever pissed you off
もしうんざりさせてたらゴメンね
Well she doesn’t mind
でも彼女は気にしない
Driving home from campus for a younger guy
こんなガキのために学校から家まで送ってくれる
I’m lying to my parents
僕は親に嘘だってついた
Said “I’m out with my friends, sleeping over again”
「また友達と遊んでくるよ、泊りで」って
But really it’s just her and I alone
でもほんとは彼女と二人っきりなんだ
Well she’s eighteen
だって彼女は１８歳
And she does what she likes
自分がしたいことをやるんだ
Making out with strangers
全く知らない人ともキスしちゃう
when she’s bored with her life
自分の人生に退屈しちゃったら
And she takes me to a whole ‘nother high
そして僕を体験したことのないハイ(High)に連れて行くんだ
I wonder when she’ll stop coming home
いったいいつになったら家に帰るつもりなんだろう
I hope she doesn’t leave me here alone
僕をここに置き去りしてどこかに行っちゃわなきゃいいけど
She’s out of class for the week on vacation
バケーションって理由をつけて１週間学校を休んだ彼女
I’m trying to take anatomy in her basement
彼女の家の地下室で体の解剖学をおベンキョウさせてもらおうと思いながら
I’m stuck in math
数学に縛られてる僕に
She’s drawing up a bath
彼女はお風呂の準備をして
And sending videos to my phone
その様子を動画でスマホに送ってきたんだ
And I kinda like
僕はもうただ
Staying up ‘till morning under candle light
朝までキャンドルの光の下で過ごして
And swimming with you naked
裸の君と泳いでみたい
So I blow off my friends just to see you again
君と会いたいってだけで僕は友達もほっぽりだすよ
I wonder if your brother’s catching on
君の兄弟が気づいてなきゃいいけど
Well she’s eighteen
だって彼女は１８歳
And she does what she likes
自分がしたいことをやるんだ
Making out with strangers
全く知らない人ともキスしちゃう
when she’s bored with her life
自分の人生に退屈しちゃったら
And she takes me to a whole ‘nother high
そして僕を体験したことのないハイ(High)に連れて行くんだ
I wonder when she’ll stop coming home
いったいいつになったら家に帰るつもりなんだろう
She’s eighteen
彼女は１８歳
And she does what she likes
自分がしたいことをやるんだ
Making out with strangers
全く知らない人ともキスしちゃう
when she’s bored with her life
自分の人生に退屈しちゃったら
And she takes me to a whole ‘nother high
そして僕を体験したことのないハイ(High)に連れて行くんだ
I wonder when she’ll stop coming home
いったいいつになったら家に帰るつもりなんだろう
I hope she doesn’t leave me here alone
僕をここに置き去りしてどこかに行っちゃわなきゃいいけど
She’s eighteen
彼女は１８歳
She’s eighteen
彼女は１８歳
【ヒトコト】
Jeremy zuckerはアメリカのシンガーソングライター。現在２５歳。
日本ではまださほど知られていないが、Spotifyでは「All kids are depressed」や「Comethru」などで累計２００億再生されており、近年注目を受けている。
2021年６月２４日に発表された本曲は、年上の遊び好きな18歳の女の子に興味津々な、ちょっと真面目な１６歳の男の子が彼女のことを思い色々とモンモンとしている、なんとも思春期な歌詞。
ほんとは学校なんか休んで彼女と色々大人なことをしたいものの、ちゃんと行っているところなどがやんちゃ仕切れない真面目さが出ている。
