【洋楽】Beird / Jack Stauber【和訳】
※公式チャンネルで本曲が公開されていないため、本人公式Youtubeサイトのアルバム「HiLo」紹介動画を抜粋。
いいさ
I’ll adapt to-oh-oh-ooh-oh-ooh-oh-ooh-ooh it now
もう受け入れるよ
All I need to fi-i-i-i-oh-oh-ind is how
俺に必要なことは
Be bold to choose, oh-ooh-oh-ooh-oh-eh-eh-oh-ooh
選択を見据えることだ
Something I could lose, oh-ooh-oh-ooh-oh-ooh-ooh
自分は何を捨てられるのかって
Paint another color (Another color)
新しい色に塗り替えよう
Pick another day-ay (Pick another day-ay-ay)
別の人生を選ぼう
Open up the door (The door)
ドアを開け放そう
Up and get away-ay (Up and get away-ay-ay)
そして飛び出そう
Paint another color (Paint another color)
新しい色に塗り替えよう
Pick another day-ay (Pick another day-ay-ay)
別の人生を選ぼう
Open up the door (Open up the door)
ドアを開け放そう
Up and get away-ay (Up and get away-ay-ay)
そして飛び出そう
Wow
ああもう
What can I do-oh-ooh-oh-ooh-eh-eh-ooh-ooh-ooh now?
俺に何ができるってんだ？
Get close to you-uh-ooh-oh-ooh-oh-ooh-ooh somehow?
どうやってお前に近づけるってんだ？
And every ti-oh-i-eh-uh-eh-eh-ime, I try
いつだって俺は努力してるのに
All you do is cry-eh-i-oh-i-oh-oh-i, ha!
ただお前は泣くだけさ
Paint another color
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay
そして飛び出すんだ
Paint another color
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay
そして飛び出すんだ
(Swollen inside)
中から膨れ上がるんだ
(Turn to me)
俺を頼れよ
(Scatterbrain)
そそっかしい奴だ
(Listen to me)
俺の言葉を聞いてくれ
(All that matters is staying really, really cool)
全部、本当に、本当に上手く行くから
Paint another color
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay
そして飛び出すんだ
Paint another color
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay (Ohhh)
そして飛び出すんだ
Paint another color (Oh-wow-wow-wow)
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door (Oh-whoa-whoa-whoa)
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay
そして飛び出すんだ
Paint another color (Oh-whoa-whoa-whoa)
新しい色で塗り替えよう
Pick my color, pick my day-ay
自分の色を、自分の日々を選ぶんだ
Open up the door (Oh-whoa-whoa-whoa)
ドアを開け放そう
Open up and get away-ay
そして飛び出すんだ
【ヒトコト】
Jack stauber、ノスタルジックな雰囲気のポップ曲を生み出すアメリカのシンガーソングライター、Youtuber。
独特な音源を組み合わせた不思議ながらもどこか懐かしい曲調が特徴で、Internet Memes(インターネットミーム)に使われることが多い。Buttercupが使われたミームは、TwitterやYouTubeなどで見たことがある人も多いのではないだろうか。
本曲は抽象的な歌詞なこともあり深い考察はできないが、歌詞の雰囲気からすると現状に上手くいっていない今からの解放を望む内容であると思われる。歌詞内に出てくる「You」は自分を悩ませる種であり、それが誰なのか、何なのかは聞く人によって違ってくるだろう。
