【洋楽】Twenty One Pilots / Saturday【和訳】
Slow down on Monday.
気が滅入る月曜日
Not a sound on Wednesday.
物静かな水曜日
Might get loud on Friday.
若干元気な金曜日
But on Saturday, Saturday, Saturday,
でも土曜日には、もう土曜日には
We paint the town.
僕らは街を彩るのさ
Lose my sense a time or two
１，２度を気を失う
Weeks feel like days
一週間がまるで一日みたいに感じるような
Medicate in the afternoon.
午後のメディケーション
And I just want to know
僕はただ知りたいんだ
Have you lost your footing too?
君ももう地に足ついてないんじゃない？
I just pray that I’m not losing you.
もうただ君を見失わないことを願うだけだ
Catch me floating circles in my fish bowl
喧騒の中に飲まれる僕を捕まえてみてよ
Keep things fresh.
何事も新鮮に感じ続けて
She said that I should change my clothes.
あの子は言ったんだ 「早く服を着替えてきなよ」って
I exaggerate the life we used to know
どうも今までの人生を過信していたな
Slow down on Monday.
気が滅入る月曜日
Not a sound on Wednesday.
物静かな水曜日
Might get loud on Friday.
若干元気な金曜日
But on Saturday, Saturday, Saturday,
でも土曜日になったら、土曜日になったら
We paint the town.
僕らは街を彩るんだ
Ooh you’re good.
君 いいね
These are my dancing shoes.
僕のこのダンスシューズもいかしてるだろ
We paint the town.
僕らが街を彩るんだ
Ooh you’re good.
君 素敵だよ
Thought I would dance with you.
僕、君と踊るんだろなって思ってたんだ
Might get loud on Friday.
金曜日も元気かもしれないけど
But on Saturday, Saturday, Saturday,
でも土曜日には、もう土曜日には
We paint the town.
僕らが街を彩るのさ
(Feeling great)
（すごくいい気分だ）
Life moves slow on the ocean floor.
海辺だと時間ってものはゆっくりになる
(Feeling great)
（すごくいい気分だ）
I can’t feel the waves anymore.
もう波さえ感じなくなったよ
Did the tide forget to move?
潮はもう動くのを忘れちゃったのかな？
I just pray that I’m not losing you.
もう、君を見失わないことだけ願うよ
Catch me floating circles in my fish bowl
喧騒の中に飲まれる僕を捕まえてみてよ
Keep things fresh.
何事も新鮮に感じ続けて
She said that I should change my clothes.
あの子は言ったんだ 「早く服を着替えてきなよ」って
I exaggerate the life we used to know
どうも今までの人生を過信してたみたいだ
”Working on music?”
また音楽の仕事？
”Yeah”
うん
”I`ll just to go to bed, I`m tired”
もう寝るよ、今日は疲れたから
”I wanna watch “Friends” with you”
僕、君と「フレンズ」が見たいよ
”Oh, if you feel like you have time to do a song or you`re inspired”
でも、もし歌のための時間があったり、何か感じることがあったなら
”You should just go for it”
あなたはそれをやるべきだよ
Slow down on Monday.
気が滅入る月曜日
Not a sound on Wednesday.
物静かな水曜日
Might get loud on Friday.
若干元気な金曜日
But on Saturday, Saturday, Saturday,
でも土曜日には、もう土曜日には
We paint the town.
僕らは街を彩るのさ
【ヒトコト】
Twenty One Pilots。2009年バンド結成。映画スーサイド・スクワッドのサウンドトラック用シングル「Heathens」等で知っている方も多いかと思われる、グラミー賞ノミネート及び受賞をしたことのある大手バンド。
本曲は2021年5月19日発表。普段暗いイメージの曲が多い印象のあるTwenty One Pilotsだが、この曲はワイワイと休日を楽しむポジティブさが溢れている。
一部のファンの中では不評を受けている面もあるが、気分を盛り上げる曲としてはとても楽しい。
なお、YouTube公式チャンネルでは、「アパレルショップで流れてそう」というコメントに多くの人がいいねを押していた。筆者もとてもそう思う。
